ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 25 =
Разбираш ли, Санг Ън…
Да, татко.
Разбираш ли…
Някой те търси.
Търси мен? Кой?
Ти със сигурност си моя дъщеря…
Стига. Аз ще го кажа.
Санг Ън.
Слушай внимателно и не ме прекъсвай.
Жената, която те е родила, иска да се срещнете.
Татко.
Какво?
Кой ме търси?
Ти си наше дете.
Наша кръв и плът.
Но има жена, благодарение на която
си се появила на този свят.
Какво говорите?
Кой ме е довел на този свят?
Санг Ън, това…
Не разбрах?
Казваш, че имам друга майка?
Значи,
нашата майка не ме е родила в Йончжу?
Санг Ън.
Почакайте.
Не мога да разбера. Ами Хьо Ън?
Хьо Ън…
Ние вече бяхме спрели да мечтаем за дете.
Майка ви не можеше да забременее.
И ние се примирихме с това.
Но една нощ
те намерихме на верандата.
Санг Ън, ти стана душата на майка си и моята вселена.
Стана всичко за нас.
Когато дойде в дома ни,
моята дъщеря, вашата майка, беше щастлива.
Тя се смееше и плачеше. Мислихме,
че ще полудее от щастие.
С появата ти в дома ни,
в семейството всичко се нареди.
Бизнесът ни потръгна.
А майка ти, която много боледуваше, започна да оздравява.
Тя даже забременя с Хьо Ън.
Санг Ън, кой каквото иска да казва, но ти си моя дъщеря.
Разбира се, това се разбира от само себе си.
Искахме да ти разкажем за това,
когато и ти станеш майка.
Потресена си, нали?
Малко. Напротив, много.
Защо ми го казвате чак сега?
Тази жена иска да се срещне с теб.
Тази, която ме е родила?
Тя ме е открила?
Тя каза, че те е търсила от Йончжу до Австралия.
И… - Почакай.
Нали не е шега?
Иска ми се да беше шега.
Значи, е истина?
Добре, аз съм добре.
Нали няма да престана да бъда твоя дъщеря?
Нали, татко? - Разбира се. Ти си моя дъщеря.
Тогава всичко е наред.
Няма значение кой какво говори. Не ме интересува.
Ще вървя, може ли? - Санг Ън.
Да, отивай си в стаята.
Достатъчно. Зетко, успокой се.
Как си?
Пийни нещо.
Сърцето ми ще се пръсне.
Санг Ън ще се оправи ли?
Не разбираш ли?
Тя трябва да мине през това.
Како, как си?
Не знам.
Не знам, Хьо Ън.
Како.
Къде е сестра ти? - Излезе рано сутринта.
Какво?
Къде отиде? - Тя има за какво да помисли.
На мен самият главата ми пуши.
Защо въздишаш от рано сутринта?
Тревожи ли те нещо?
Ами, нищо.
Какво?
Нищо. Хайде да ядем.
Измисли ли какво ще правиш?
Има прекалено много варианти.
Как може да не знаеш, нали си лекар?
Смяташ ли да учиш? Професорът пита всеки ден.
Ще го направя през почивните дни.
А казват, че любовта променя хората. С теб не е ли така?
И как ги променя?
Ставаш по-добър и по-внимателен. Ето така!
Ако се поправиш, ще стана по-добър и по-внимателен.
Аз с теб ли се срещам? Защо да съм по-добър с теб?
Къде си?
А, идвам.
Йо Джун.
Продължавай.
Случайно…
Толкова ли е трудно да го кажеш?
Не. Ще ти кажа друг път.
Не съм сигурна, че сега е подходящото време.
Просто кажи.
Не, по-добре не.
Ако кажа,
ще се наложи аз самата да го повярвам.
Върви, търсят те.
Защо не тръгваш? - Защото се безпокоя.
Какво има? Случило ли се е нещо?
Ще ти разкажа друг път.
Всичко е наред. - Не мисля така.
Не знам какво става, но можеш да разчиташ на мен.
Не дръж всичко в себе си.
Нали? - Да.
Все още ли се сърдиш?
Не. - А къде е усмивката?
Няма повод за усмивка.
Толкова ли е зле?
Не можеш да се усмихнеш? Решил си да се самоизмъчваш?
Върни се вкъщи. Хайде да живеем заедно.
Господин Шим не възразява.
Не.
Защо? Заради Юн Хи?
Мамо, аз няма да се откажа от Юн Хи.
В смисъл?
Тя каза, че не ме обича. На нея сега й е тежко.
Ще почакам.
Това не означава, че ще престана да я обичам.
Какво? - Извинявай.
Това е всичко, което мога да ти кажа.
Неблагодарник. Ти си ми враг. Враг!
Как може моето дете да е такова?
Ето. - Да.
Тръгваме. - Да. Внимателно.
Здравейте. - Да.
Юн Хи. - Да, госпожо.
Виж, знам, че не ти беше лесно.
Не се тревожете. С Гю Хан всичко ще е наред.
Той е умно момче.
Ако не беше Чин Чу, не бих била против.
Много съжалявам.
Той ще намери по-добро и по-приятно момиче от мен.
Аз съм с малко труден характер.
Не, жената не може да бъде само отстъпчива и приятна.
Гю Хан е много мек. Умната жена трябва да го контролира.
Да, Гю Хан е отстъпчив.
Но е умен. Сигурна съм, че ще избере добро момиче.
Защо се извинявах? Просто съм практична.
Какво говориш? Осиновена? Коя?
Санг Ън е осиновена.
Санг Ън? Тя… не е дъщеря на Кьонг Те?
Да.
Господи! Как е възможно?
Значи те не знаят, кои са родителите й?
Ами… Казват, че се е появила родната й майка, но…
А кой е бащата?
Не знаят. Кьонг Те даже не познава тази жена.
Как можаха да постъпят така?
Трябваше да ни кажат от самото начало.
Това е некоректно от тяхна страна.
Внимавай какво говориш! Некоректно?
Те ни излъгаха.
Нима така се жениш?
Гледаш семейството и родословието.
Примирих се със Санг Ън само заради Кьонг Те.
А в този случай…
Кьонг Те мина всички граници!
Жено!
Майко, не съм ли права?
Да… гледай ти.
Избързах с годежа. Мислих, че е дъщеря на Кьонг Те.
А сега не знам какво да правя.
Мамо, и аз съм потресен,
но какво лошо има в Санг Ън?
Как какво?
Ние нищо не знаем за семейството й.
Не знаем кой е баща й.
А майката, която е изоставила детето си?
Достатъчно, вървете.
Оставете ме да помисля.
Хайде да развалим годежа.
Какво? - Помисли. Това е само годеж.
По-добре сега, отколкото след сватбата.
Значи, ти…
Не те ли притеснява, че не знаеш каква е?
Не знаеш коя е тя всъщност!
Ами, какво да кажа…
Не знам за теб,
но аз съм против.
Можеш ли да промениш гените й?
И все пак… - Какво "все пак"?
Близки сте с Кьонг Те, но той трябваше да е честен с нас.
Аз съм категорично против.
Почакай…
Може ли да поговорим?
Само няколко минути.
Не говоря с непознати.
Санг Ън.
Покойната ми майка ми даде това име.
Носи мъдрост и късмет на детето.
Знаете ли какво означава това?
За мен това не е просто моето име.
Санг Ън.
Аз наистина…
Извинявай. Много съжалявам.
Не се извинявайте.
Аз не съм тази, която търсите.
Не.
Толкова дълго те търсих.
От Йончжу до Сеул… Даже в Австралия.
Вашето дете е умряло.
Детето, което сте оставили на верандата на малка къща,
в снежната нощ, настина умря.
Санг Ън, ти си моето дете.
Аз наистина…
Знам, че нямам право
да се появявам сега
и да се наричам твоя майка. - Прекрасно, че го разбирате.
Аз имам само една майка.
Тя намери болно от пневмония дете.
Нахрани го, без да разполага с кърма.
Всяка зима
тя ме пази от настинки.
Моето семейството са баща ми и дядо ми.
Те се тревожат за мен.
Вървете си.
Вашата дъщеря умря отдавна.
Виждаш ли?
Ние сме заедно.
Можем да бъдем заедно.
Идеално. Както и ти.
Защо си тук? - Работя като куриер.
Изпълнявам поръчки на чичо.
Вече разнесохме всички питки на редовните клиенти.
Тук сме вече повече от 30 години.
Ясно. Питките са прекалено добри,
за да се ограничаваме само с този район.
Юн Хи, хайде да вечеряме заедно с Чин Чу?
Вечеря?
Взех първата си заплата. Ще ви почерпя.
Е, няма да мога да ви заведа в скъп ресторант.
Добър апетит. - Благодаря.
Харесваш ли макароните, които готвят до училището ти?
Ти не ги ли харесваше?
Само когато ги ядях с теб. - И аз обичам да ги ям с мама.
Добре, хайде яж.
Защо не ядеш?
Ям.
Как си? Какво ти е на лицето?
На лицето ми? Какво му е?
Плакала ли си?
Йо Джун, ние…
трябва да поговорим.
Толкова ли е сериозно?
Хванала си друго гадже?
Всичко останало мога да простя.
Така че давай по-смело.
Разбрах,
че имам майка.
Какво?
Имам майка.
И затова си разстроена?
Да, затова.
Разстроена съм.
Защо си мълча? Това не е хубаво.
Нали се уговорихме да не крием нищо?
Бях объркана.
Това не е нещо важно.
Нали?
Говори ли с нея?
Нямам какво да й кажа.
Не трябваше да уча корейски.
Ако не разбирах нищо, щеше да ми е по-леко.
Не говори глупости. Болно ми е да ги слушам.
Как може да захвърлиш собственото си дете?
Защо изобщо си го раждал?
Попита ли я за това?
Не.
Вероятно щеше да ми изреди хиляди причини.
Но никоя не би ме убедила.
Ако беше много бедна, бих я разбрала.
Но не е бедна.
Хьо Ън, ела тук.
Толкова е странно.
С теб си приличаме.
Не разбирам как може да сме от различни майки?
Всички мислят, че сме близначки, когато ни срещнат.
Още по-интересно е,
че и на нея приличам.
Скъпи, скъпи. Тук пише за Хе Рим.
За какво говориш? - Виж. Тук пише за нея.
Какво? Пак ли пишат за Хе Рим?
Тя става все по-известна?
Какво… какво е това?!
Скандал? На Коледа?
Тогава тя не си беше вкъщи.
Хе Рим… Обади й се веднага!
Не, аз ще й се обадя. Шим Хе Рим!
Това твоя работа ли е?
А може би твоя? Не е ли прекалено мръсен начин?
Моля? Разсмиваш ме. Мислиш, че съм аз?
Каза, че си готова на всичко,
за да постигнеш целта си. Забрави ли?
Зависи заради кого. Но със сигурност не и заради теб.
Отлично, ще си го запиша. - Ще си го запишеш?
Никога не съм се забърквала в скандали!
Йо Джун не би търпял това.
Как смееш да ми говориш така?
Трябваше да внимаваш.
А ти какво? Напи се, не можеше да си стоиш на краката!
Аз ли ти се натресох? - Трябваше да ме оставиш там.
Жалко, че не те оставих. Ако знаех, че ще стане така,
щях да те зарежа там.
Поискай опровержение и обясни всичко на Йо Джун.
Опровержението няма да помогне.
Но ще обясня всичко на Ким Йо Джун.
Не искам Санг Ън да ме види в такава светлина.
Какво каза?
Може и да съм се отказал от Санг Ън,
но не искам да се излагам пред нея.
Санг Ън… Санг Ън. Тя ще ме подлуди.
И ти също.
Ало?
Извинявай, но тя много искаше да се срещнете.
Не се извинявай.
Какво още искате да чуете от мен?
Трябва да поговоря с теб.
Добре. И аз имам какво да кажа.
Кой е баща ми?
Кажете ми истината.
Умрял ли е? А вие сте искали да започнете нов живот?
Пречила съм ви и сте ме изоставили?
Не е така.
А как е?
Баща ти беше женен.
Не знаех това.
Ясно.
Тогава наистина си е струвало да ме оставите.
Защо го направихте? Имало е други мъже, неженени.
Не е така.
Мислих, че си умряла. Така ми казаха.
Тогава кой? Кой ме е подхвърлил?
Кажете ми честно.
Имам право да знам.
По-големият ми брат.
Твоят чичо.
Но не те е захвърлил.
Смятал е, че това семейство ще може да те отгледа.
Чичо ми?
Значи за вас просто съм се родила, а после умряла.
Много интересно.
Санг Ън.
Аз…
много съжалявам.
Извинявай.
Невероятно!
Пазете се. Не боледувайте.
Извинявай.
Извинявай, дете.
Сега имам забележителни родители.
Не е нужно да се извинявате.
Престанете да тормозите баща ми.
Той ме отгледа сам.
Изглежда, с майките не ми върви.
Санг Ън.
Много съжалявам.
Прости ми, дете.
Какво да правя?
Как какво? Трябва да я омъжиш.
Брак?
Да. Компанията "Сон Хе Груп" е много богата, ти харесваш богатите.
Големият син напусна семейството. Значи, брат му ще наследи всичко.
Сериозно? Така си е.
Защо това момче не дойде тук, след като предизвика такъв скандал?
Той е горд. Не може да дойде веднага.
Потърпи малко.
Хе Рим е умна. Тя ще се погрижи за всичко.
Ами… Така си е.
Разбира се. Изглежда Хе Рим се преориентира.
Какво ще правим с Гю Хан?
Къде си, Хан Санг Ън? Защо не отговаряш?
Тревожих се. - Юн Хи обади ли ти се?
Лошо ли ти е? - Всичко е наред.
Баща ми е бил женен за друга.
Тя е самотна майка.
А брат й е подхвърлил бебето.
Безотговорен баща и непълнолетна майка.
Безсърдечен чичо.
Бих искала да източа кръвта,
която тече във вените ми.
Хан Санг Ън е просто Хан Санг Ън.
Защо тя се появи?
Защо се е опитвала да ме намери?
Защо не си живях в неведение?
Това момиче! Защо не се обажда?!
Дадох й номера си. Досега 100 можеше да позвъни.
Ей, приличам ли ти на оризоварка?
Обаждаш ми се, само когато си гладна?
Исках да хапнем заедно. Защо да се обаждам, когато съм сита?
Изглежда, че не знаеш. Мобилният има много приложения.
Той не е аларма за обяд.
Настройваш му аларма за обяд?
Добре. Остави. Ежедневието ми е доста напрегнато.
Работя нощем. Купувам храна, но никой не ми благодари.
Имам безполезен телефон.
Живееш си живота, така че се радвай.
Има и по-лошо.
По-лошо? Някой да не те е зарязал?
С такова лице е малко вероятно. - Разбира се.
Кой ще изостави красавица като мен? Да не е луд?
Няма да умреш от скромност.
Имаш ли огледало? Виждала ли си се?
Виж, ако ставаше въпрос за сестра ти, съм съгласен.
Ей, плачеш ли?
Какво толкова казах?
Каза, че съм грозна.
Кой? Не.
Ти си красива. Много красива. Най-красивата.
Престани.
Много ли съм красива? - Да. Най-красивата.
Днес си странна.
Няма какво да направя.
На кака й е нужно време да остане сама.
Ето, пий и яж.
Какво й е?
Ще те чакам в два.
Да.
Как е сестра ти? - Спи. Въртя се цялата нощ.
Така ли? Нека поспи тогава.
Ти къде?
Отивам да поговоря с онази жена.
Наглеждай магазина, ясно?
Ало.
Санг Ън?
Йо Джун.
Хан Санг Ън! Санг Ън!
Йо Джун…
Как си?
Хареса ли ти балета? - Да.
Ало? - Това е чичо! Чичо!
Чин Чу!
Чин Чу. - Чин Чу, добре ли си?
Как си? - Добре.
Ким Чин Чу, какво съм ти казвала?!
Оглеждай се, когато пресичаш улицата!
Всичко е наред. Престани!
Чин Чу, нарани ли се? - Не, всичко е наред.
Чичо.
Чичо, липсваше ми.
Защо не идваш вече?
Аз бях послушна,
а ти не ми донесе подарък на Коледа.
Дядо Коледа сигурно се е заблудил.
Искаш ли друг подарък? - Да.
Отиваме ли да ядем сладолед?
Може ли?
Разбира се, вървете.
Да вървим, Ким Бок Док? - Да, чичо.
Искам два, шоколадов и ягодов.
Да, трудно е да се конкурирам с него.
Гю Хан обича Чин Чу повече и от мен.
Децата веднага усещат кой ги обича истински.
Дали някога тя ще се отнася и с мен така?
Възможно е, някога.
Заведох Чин Чу вкъщи.
Благодаря.
Ти как си?
Не знаеш ли?
Така трябва.
След няколко години ще ми благодариш.
Обзалагам се, че след това ще съжаляваш.
Знаеш ли,
защо изпълнявам всяка твоя молба?
Защото те обичам.
Ето защо.
Докторе, докато беше в Австралия, аз живях в болницата.
Това е първата ми почивка от две седмици.
Извинявай.
Обаче… - Какво?
Днес нямам какво да правя.
Мога да остана в болницата.
Стига си разстройвал приятелката си.
Догони я в Австралия, а сега постъпваш така?
Защо е разстроена? Знаеш ли как се тревожи моята Капучино?
Какво? Капучино?
Ами така й викам.
Санг Ън, хайде да хапнеш.
Не искам. - Значи ще те накарам насила.
Не си тръгвай.
Няма. Не се тревожи.
Температурата спадна.
Благодаря.
Не боледувай. Не ме карай да се тревожа.
Само този път.
Добре. Само този път.
Следващия път кажи, когато се разболееш.
Ненавиждам, че се опитваш да се справиш сама с всичко.
Не се тревожи. Всичко е наред.
Легни. Трябва да поспиш.
Санг Ън даже не ме поглежда.
Обикновено не е такава.
Наистина ли тогава Санг Ън…
едва не е умряла?
Не знаех.
Права е,
като отказва да ме признае за своя майка.
Успокойте се и се опитайте да я разберете.
Сега тя не е на себе си.
Да, слушам. Санг Ън ли?
Разболяла се е?
Сега ще дойда.
Санг Ън се е разболяла?
Така изглежда.
Тя лесно настива.
Заради пневмонията ли?
Не, това е заради напрежението.
Скоро се върна от Австралия.
Беше много заета.
Може ли аз…
Моля ви, не днес. Нека си почине.
Е, как е тя?
Сега заспа.
Слава Богу, че си тук!
Татко…
Бих искал… - Може ли той да остане днес с нея?
Притеснявам се за кака.
Може ли?
Ще се радваме.
Мога да спя в килера.
Позволявам ви да се повеселите.
Не смятам да досаждам на болната.
Йо Джун пак ли остана да нощува в болницата?
Санг Ън се е разболяла. Той е при нея.
Какво? Защо му е да остава там?
Мамо. Санг Ън е болна. Къде да бъде?
Ами…
Скъпи, ела да поговорим.
Майко, идваме при теб.
Майко, ще оставим ли ситуацията със Санг Ън както си е?
Как бихме могли да разтрогнем годежа?
А защо не? Бракувана стока се връща.
Осъзнай се. Нали няма веднага да се оженят?
А ние да стоим и да чакаме, докато не заживеят заедно?
Не можем да приемем Санг Ън, като не знаем чия е тя.
Не че не те разбирам…
А ти какво мислиш?
Ами…
А какво ни остава?
И ти ли се съмняваш?
Освен това съм разочарован.
Той можеше да ми каже.
Не можем да се съгласим на брак, докато не сме сигурни.
Да почакаме и да видим.
Ще наблюдаваме Санг Ън.
Така или иначе, те още не са тръгнали да се женят.
Мамо, и все пак…
Сигурен съм, че Кьонг Те и Санг Ън не мислят за сватба точно сега.
Може би трябва да помислим за сина си, а не за другите?
Трябва да сме сигурни. Нужно е всичко да се изясни.
По-добре ли си?
Йо Джун.
Къде е Хьо Ън?
Изгоних я. Само двамата сме.
Защо ни плашиш така?
Извинявай. - Молил ли съм за извинение?
Толкова си глупава. Държа се, докато не падна?
Беше търпимо…
Точно. Търпимо.
Толкова, че си докара треска.
Знаеш ли колко се изплаших?
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013